If

 
 ๐˜๐˜ง—⁣
If you can keep your head when all about you⁣
Are losing theirs and blaming it on you;⁣
If you can trust yourself when all men doubt you,⁣
But make allowance for their doubting too;⁣
If you can wait and not be tired by waiting,⁣
Or, being lied about, don’t deal in lies,⁣
Or, being hated, don’t give way to hating,⁣
And yet don’t look too good, nor talk too wise;⁣
If you can dream—and not make dreams your master;⁣
If you can think—and not make thoughts your aim;⁣
If you can meet with triumph and disaster⁣
And treat those two impostors just the same;⁣
If you can bear to hear the truth you’ve spoken⁣
Twisted by knaves to make a trap for fools,⁣
Or watch the things you gave your life to broken,⁣
And stoop and build ’em up with worn-out tools;⁣
If you can make one heap of all your winnings⁣
And risk it on one turn of pitch-and-toss,⁣
And lose, and start again at your beginnings⁣
And never breathe a word about your loss;⁣
If you can force your heart and nerve and sinew⁣
To serve your turn long after they are gone,⁣
And so hold on when there is nothing in you⁣
Except the Will which says to them: “Hold on”;⁣
If you can talk with crowds and keep your virtue,⁣
Or walk with kings—nor lose the common touch;⁣
If neither foes nor loving friends can hurt you;⁣
If all men count with you, but none too much;⁣
If you can fill the unforgiving minute⁣
With sixty seconds’ worth of distance run—⁣
Yours is the Earth and everything that’s in it,⁣
And—which is more—you’ll be a Man, my son!⁣
By Rudyard Kipling - 1865-1936⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
.............⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€™แ€„်းแ€กแ€žိုแ€„်းแ€กแ€ိုแ€„်းแ€€⁣
แ€ုแ€”်แ€œှုแ€•်แ€ြောแ€€်แ€ြားแ€•ြီး⁣
แ€’ါแ€ွေแ€Ÿာ⁣
แ€™แ€„်းแ€€ြောแ€„့်แ€œို့⁣
แ€ိုแ€„်းแ€แ€”်းแ€•ြแ€…်แ€แ€„်แ€€ြแ€ဲ့แ€กแ€ါ⁣
แ€™แ€„်းแ€Ÿာ⁣
แ€ေါแ€„်းแ€กေးแ€กေးแ€”ဲ့ แ€›แ€„်แ€†ိုแ€„်แ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€กားแ€œုံးแ€€ แ€™แ€„်းแ€€ို⁣
แ€™แ€šုံแ€žแ€„်္แ€€ာแ€–ြแ€…်แ€œာแ€ဲ့แ€กแ€ါ⁣
แ€žူแ€ို့แ€€ို แ€”ားแ€œแ€Š်แ€…ွာแ€ွแ€„့်แ€œွှแ€်แ€›แ€„်းแ€”ဲ့⁣
แ€™แ€„်းแ€€ိုแ€š်แ€™แ€„်း แ€šုံแ€€ြแ€Š်แ€™ှုแ€กแ€•ြแ€Š့်แ€›ှိแ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€™แ€„်းแ€›ဲ့แ€กแ€™ှแ€”်แ€…แ€€ားแ€ွေแ€€ို⁣
แ€œူแ€œိแ€™်แ€œူแ€Šแ€…်แ€ွေแ€€⁣
แ€œှแ€Š့်แ€…ားแ€•ြောแ€„်းแ€œဲแ€•ြီး แ€™ုแ€žားแ€กแ€–ြแ€…် แ€‘ောแ€„်แ€ျောแ€€်แ€†แ€„်แ€Šแ€…်แ€€ြแ€ဲ့แ€กแ€ါ⁣
แ€™แ€„်းแ€Ÿာ แ€แ€Š်แ€„ြိแ€™်แ€…ွာแ€”ဲ့ แ€”ာแ€€ြားแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„် แ€’ါแ€™ှแ€™แ€Ÿုแ€်⁣
แ€™แ€„်းแ€˜แ€แ€แ€…်แ€ုแ€œုံးแ€•ေးแ€•ြီး⁣
แ€กแ€›ိแ€•်แ€แ€€ြแ€Š့်แ€€ြแ€Š့် แ€–ြแ€Š့်แ€†ီးแ€ဲ့แ€›แ€ဲ့ แ€กแ€›ာแ€›ာแ€€ို แ€–ျแ€€်แ€†ီးแ€ံแ€œိုแ€€်แ€›แ€•ြီးแ€ဲ့แ€”ောแ€€်แ€™ှာ แ€กแ€„်แ€™แ€แ€”်แ€žေးแ€„แ€š်แ€ဲ့ แ€แ€”်แ€†ာแ€•แ€œာแ€กแ€›ာแ€›ာแ€”ဲ့ แ€•ြแ€”်แ€œแ€Š်แ€แ€Š်แ€†ောแ€€်แ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€™แ€„်းแ€”ိုแ€„်แ€ဲ့แ€žแ€™ျှแ€ွေแ€กားแ€œုံးแ€Ÿာ⁣
แ€€ြွေแ€แ€…်แ€œှแ€Š့် แ€€ြแ€€်แ€แ€…်แ€ုแ€”်แ€•แ€™ာ แ€แ€…်แ€œှแ€Š့်แ€แ€…်แ€ါแ€แ€Š်းแ€”ဲ့ แ€†ုံးแ€›ှုံးแ€žွားแ€ဲ့แ€›แ€„်..⁣
แ€•ြီးแ€ော့ แ€กแ€…แ€€แ€”ေ แ€•ြแ€”်แ€…แ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်.. แ€•ြီးแ€ော့แ€แ€…်แ€ါ⁣
แ€†ိုးแ€œှแ€ဲ့แ€€ံแ€€ြแ€™္แ€™ာแ€›แ€š်แ€œို့ แ€˜แ€š်แ€žောแ€กแ€ါแ€™ှ แ€Šแ€Š်းแ€Šူแ€™แ€”ေแ€˜ူးแ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€žူแ€™ျားแ€แ€€ာ แ€œုแ€•်แ€•ြီးแ€žွားแ€€ြแ€œို့ แ€กแ€ျိแ€”်แ€กแ€ော်แ€€ြာแ€™ှ⁣
แ€™แ€„်းแ€กแ€œှแ€Š့်แ€›ောแ€€်แ€œာแ€ဲ့แ€กแ€ါ แ€™แ€„်းแ€แ€…်แ€šောแ€€်แ€แ€Š်းแ€”ဲ့แ€•ဲ แ€กားแ€”ဲ့แ€™ာแ€”်แ€”ဲ့ แ€‡ွဲแ€žแ€္แ€ိแ€›ှိแ€›ှိ แ€†แ€€်แ€€ြိုးแ€…ားแ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်..⁣
แ€กဲแ€’ီแ€œိုแ€•ဲ แ€™แ€„်းแ€™ှာ แ€…ိแ€်แ€กแ€„်แ€กားแ€€แ€œွဲแ€œို့⁣
แ€˜ာแ€†ိုแ€˜ာแ€™ှ แ€™แ€›ှိแ€ော့แ€ဲ့แ€กแ€ါ แ€กဲแ€’ီแ€…ိแ€်แ€“ာแ€်แ€กแ€„်แ€กားแ€€ို⁣
แ€ိုแ€„်แ€™ာแ€…ွာแ€”ဲ့แ€•ဲ แ€†แ€€်แ€œแ€€်แ€†ုแ€•်แ€€ိုแ€„်แ€‘ားแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€…ောแ€„့်แ€žแ€„့်แ€ဲ့แ€กแ€ျိแ€”်แ€€ို แ€…ောแ€„့်แ€”ိုแ€„်แ€•ြီး แ€กဲแ€’ီแ€กแ€ွแ€€်แ€œแ€Š်း แ€™แ€™ောแ€™แ€•แ€”်းแ€”ေแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်.. แ€’ါแ€™ှแ€™แ€Ÿုแ€်⁣
แ€™แ€„်းแ€›ဲ့แ€กแ€€ြောแ€„်း แ€™แ€Ÿုแ€်แ€แ€›ား แ€™ုแ€žားแ€…แ€€ား แ€€ြားแ€›แ€ဲ့แ€กแ€ါ⁣
แ€™แ€„်းแ€€แ€œแ€Š်း แ€กแ€œိแ€™်แ€กแ€Šာแ€ွေแ€”ဲ့ แ€™แ€ုแ€”့်แ€•ြแ€”်แ€˜ူးแ€†ိုแ€›แ€„်..⁣
แ€’ါแ€™ှแ€™แ€Ÿုแ€်⁣
แ€™แ€„်းแ€€ို แ€œူแ€แ€€ာแ€€ แ€ိုแ€„်းแ€แ€”်းแ€™ုแ€”်းแ€ီးแ€ဲ့แ€กแ€ါ⁣
แ€™แ€„်းแ€Ÿာ แ€กแ€™ုแ€”်းแ€ွေแ€•ြแ€”်แ€™แ€•ွားแ€˜ူးแ€†ိုแ€›แ€„်..⁣
แ€•ြီးแ€ော့ แ€™แ€„်းแ€€ိုแ€™แ€„်း แ€œူแ€ော်แ€แ€…်แ€šောแ€€်แ€›แ€š်แ€œို့ แ€™แ€™ြแ€„်แ€˜ဲ⁣
แ€•แ€Šာแ€›ှိแ€…แ€€ားแ€ွေแ€œแ€Š်း แ€™แ€•ြောแ€˜ူးแ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€…ိแ€်แ€€ူးแ€šแ€‰်แ€กိแ€•်แ€™แ€€်แ€ွေแ€Ÿာ แ€™แ€„်းแ€กแ€•ေါ်แ€™แ€œွှแ€™်းแ€™ိုးแ€…ေแ€˜ဲ แ€…ိแ€်แ€€ူးแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်.. แ€กแ€ွေးแ€กแ€ေါ်แ€…ိแ€်แ€€ူးแ€ွေแ€Ÿာ แ€™ျှော်แ€™ှแ€”်းแ€ျแ€€်แ€žแ€€်แ€žแ€€်แ€žာแ€™แ€–ြแ€…်แ€…ေแ€˜ဲ แ€ွေးแ€ေါ်แ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€กောแ€„်แ€™ြแ€„်แ€™ှုแ€žုแ€แ€”ဲ့ แ€†ုံးแ€›ှုံးแ€™ှုแ€’ုแ€€္แ€แ€ွေแ€€ို แ€€ြုံแ€ွေ့แ€œာแ€›แ€ဲ့แ€กแ€ါ⁣
แ€ူแ€Šီแ€žော แ€œောแ€€แ€“ံแ€แ€›ားแ€ွေแ€•ါแ€œားแ€›แ€š်แ€œို့ แ€ံแ€šူแ€‘ားแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€œူแ€ွေแ€”ဲ့ แ€‘ိแ€ွေ့แ€•ြောแ€†ိုแ€†แ€€်แ€†ံแ€›แ€ဲ့แ€กแ€ါ แ€€ိုแ€š်แ€€ျแ€„့်แ€žိแ€€္แ€ာแ€€ို แ€…ောแ€„့်แ€‘ိแ€”်းแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်.. แ€’ါแ€™ှแ€™แ€Ÿုแ€်⁣
แ€™แ€„်းแ€งแ€€แ€›ာแ€‡်แ€ွေแ€”ဲ့ แ€กแ€ူแ€œแ€™်းแ€œျှောแ€€်แ€”ေแ€›แ€•ေแ€™แ€š့် แ€™ာแ€”်แ€™ာแ€”แ€žွေးแ€™แ€€ြွแ€˜ူးแ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€›แ€”်แ€žူแ€€แ€–ြแ€…်แ€…ေ แ€™ိแ€်แ€†ွေแ€€แ€–ြแ€…်แ€…ေ แ€™แ€„်းแ€€ိုแ€žိแ€•်แ€•ြီး แ€”ာแ€€ျแ€Š်းแ€กောแ€„် แ€™แ€œုแ€•်แ€”ိုแ€„်แ€…ေแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€œူแ€ိုแ€„်းแ€€ို แ€แ€”်แ€–ိုးแ€‘ားแ€œေးแ€…ားแ€›แ€•ေแ€™แ€š့်⁣
แ€…ွဲแ€œแ€™်းแ€™ှု แ€žံแ€šောแ€‡แ€‰်แ€ွေ แ€‘ားแ€™แ€”ေแ€˜ူးแ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€กแ€€แ€š်၍⁣
แ€ိုแ€ောแ€„်းแ€œှแ€ဲ့ แ€™แ€•แ€…်แ€•แ€š်แ€”ိုแ€„်แ€ဲ့ แ€แ€…်แ€™ိแ€”แ€…်แ€กแ€ွแ€„်းแ€™ှာ แ€กแ€“ိแ€•္แ€•ါแ€š်แ€›ှိแ€œှแ€ဲ့ แ€…แ€€္แ€€แ€”့်แ€ြောแ€€်แ€†แ€š်แ€กแ€–ြแ€…် แ€กแ€žုံးแ€ျแ€”ိုแ€„်แ€™แ€š်แ€†ိုแ€›แ€„်...⁣
แ€„ါ့แ€žားแ€›ေ แ€™แ€„်းแ€Ÿာ แ€กแ€›ာแ€›ာแ€›ှိแ€ဲ့ แ€กแ€›ာแ€›ာแ€–ြแ€…်แ€ဲ့⁣
แ€€แ€™္แ€˜ာแ€€ြီးแ€€ိုแ€†ုแ€•်แ€€ိုแ€„်แ€œို့⁣
แ€กแ€›ာแ€›ာ แ€˜ာแ€™แ€†ို แ€™แ€„်းแ€…ွแ€™်းแ€”ိုแ€„်แ€•ြီแ€•ေါ့...⁣
แ€กဲแ€’ီแ€ော့ แ€™แ€„်းแ€Ÿာแ€œแ€Š်း แ€šောแ€€်ျားแ€€ောแ€„်းแ€แ€…်แ€šောแ€€်แ€•ဲแ€•ေါ့...။⁣
Translated into Burmese by Aung San Suu Kyi⁣
Image Credit: tes.com



Comments